5 юни 2015 г., Младежки театър „Николай Бинев“ – 19:00 ч.

5 June 2015, Youth Theatre “Nikolay Binev” – 7 pm

Билети на касата на Младежки театър „Николай Бинев“ и онлайн на theatre.bg

Със субтитри на български и английски език
In Italian with Bulgarian and English subtitles.

ЕМИЛИЯ РОМАНЯ ТЕАТРО ФОНДАЦИОНЕ/КОМПАНИЯ „ПИПО ДЕЛБОНО” – МОДЕНА, ИТАЛИЯ
Идея и режисура: Пипо Делбоно
Изображения и филми: Пипо Делбоно

Участват: Доли Албертин, Джанлука Баларе, Бобо, Маргерита Клементе, Пипо Делбоно, Илария Дистанте, Симоне Годжиано, Марио Интрулио, Нелсон Ларича, Джани Паренти, Пепе Робледо, Грация Спинела
Осветление: Роберт Джон Рестегини
Музика: Енцо Авитабиле и „Дийп Пърпъл“, Майлс Дейвис, Филип Глас, Виктор Деме, Джоан Бейз, Нино Рота, Анджелик Йонатос, Вим Мертенс, Пиетро Маскани
Осветление и видео: Орландо Болонези
Продукция: „Емилия Романя Театро Фондационе“, „Театро ди Рома“,  „Нуова сцена – Арена дел Соле“ – „Театро Стабиле ди Болоня“, „Театр дю Рон-Поан“ – Париж, Дом на културата – Амиен – Център за творчество и продукция; Благодарности на Швейцарската филмотека в Лозана и Тохами Енадре.

„Един приятел ми каза, че орхидеята е най-красивото, но и най-коварното цвете, защото не можеш да разпознаеш кое е истинско и кое фалшиво. Това важи и за нашето време. В „Орхидеи“, както във всички мои представления, се опитвам да спра времето, през което минавам. Моето време и времето на компанията ми, на хората, които от много години са с мен, но и времето, в което живеем – ние, италианци, европейци, граждани на света“, казва Пипо Делбоно, един от най-необичайните италиански  режисьори.

„Орхидеи“ е дълбоко духовно изследване на чувството на загуба, вдъхновено от личната биография на автора. Случки от живота му се преплитат със спомени за неотдавна починалата му майка и разсъждения за потока на съществуването. Личните преживявания са отразени в цитати от световната литература, киното и фотографията. Представлението изгражда емоционално въздействаща естетика в хипнотично съчетание на думи, образи, жестове и музика.  Френското списание Danse го нарежда сред най-добрите спектакли за 2014 г.

Пипо Делбоно е автор, актьор, филмов и театрален режисьор. Той започва образованието си, изучавайки традиционни театрални форми. По-късно, в Дания, учи принципите на източния театър с подчертана работа върху тялото и гласа. През 70-те години става близък сътрудник на Пина Бауш. В началото на 80-те основава в Италия Компания „Пипо Делбоно”, с която създава повечето си театрални постановки – от „Време за убийци” (1987) до „Орхидеи” (2013). Пипо Делбоно описва работата си не като поставяне на пиеси, а създаване на „тотални представления“. През 90-те срещата му със социално маргинализирани групи е повратен момент в театралните му търсения. Именно тези хора стават съществена тема и участници в работата му. Пипо Делбоно се изявява и като режисьор на документални филми. Отличаван е с множество награди. През 2009 г. получава и Европейската награда за „Нови театрални реалности”.

Гостуването на спектакъла се осъществява с подкрепата на Италиански културен институт, София.

–
„Световен театър в София“ е част от Календара на културните събития на Столична община за 2015 г.

–
Деветото издание на „Световен театър в София” се осъществява с подкрепата на Столичната община, Министерство на културата, Италиански културен институт в София, Гьоте-институт в София, Фондация „Америка за България“, Сдружение „Антракт”, Младежки театър „Николай Бинев”, Сатиричен театър „Алеко Константинов“, Театрална работилница „Сфумато”, Derida Dance Centre.

Медийни партньори на „Световен театър в София” са: БНТ, Програмата, Дневник, Портал Култура, Литературен вестник.

–

EMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE / COMPAGNIA PIPPO DELBONO – MODENA, ITALY

conceived and directed by Pippo Delbono

cast Dolly Albertin, Gianluca Ballarè, Bobò, Margherita Clemente, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella
images and films Pippo Delbono lights Robert John Resteghini
music by Enzo Avitabile and Deep Purple, Miles Davis, Philip Glass, Victor Démé, Joan Baez, Nino Rota, Angélique Ionatos, Wim Mertens, Pietro Mascagni
sound Giulio Antognini
light and video Orlando Bolognesi
costumes Elena Giampaoli
production Emilia Romagna Teatro Fondazione, Teatro di Roma, Nuova Scena – Arena del Sole – Teatro Stabile di Bologna, Théâtre du Rond Point – Paris, Maison de la Culture d’Amiens – Centre de Création et de Production

thanks to Cinémathèque suisse Lausanne and Touhami Ennadre

?

“The orchid is the most beautiful flower and the most wicked as well, a friend once told me, because you cannot tell the real one from it’s fake. The same is true of our time.

In Orchids, as in all my shows, there is an attempt to stop the time I’m living through. To stop my time and that of my company, the people who’ve been with me many years now, but also the time we all are living in – Italians, Europeans, citizens of the world” writes Pippo Delbono, one of Italy’s most unusual theatre makers. His newest production “Orchids” is a deeply spiritual exploration of the sense of loss and reflections on the flow of life. The personal experience is reflected by quotations from world literature, cinema and photography. Images and words, gestures, music and space come together to create an overwhelming emotional impact. The French magazine “Danse” named it one of the best productions for 2014.

Pippo Delbono is author, actor, film and theatre director. He began training in traditional theatre, then, in Denmark, he studied the principles of oriental theatre, through a rigorous work on body and voice. In the `70s, he was invited by Pina Bausch to follow her work. At the beginning of the 80’s Pippo Delbono founded  Compagnia Pippo Delbono in Italy, creating most of his works with them, from Il Tempo degli Assassini (1987) to Orchidee (2013). He says that he does not stage plays but, rather, total creations, devised with the actors in his company. The encounter with socially marginalised people in the `90s determines a turning point in his poetical research. Pippo Delbono has created also documentary movies. He has been awarded with a number of prizes, including the Europe Prize New Theatrical Realities in 2009.

The presentation in Bulgaria is supported by the Italian Cultural Institute – Sofia.