СОФИЯ – ЦЕНТЪР ЗА КУЛТУРА И ДЕБАТ „ЧЕРВЕНАТА КЪЩА“

ДАВИД ЕСПИНОСА / ЕЛ ЛОКАЛ Е. К. – БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ

представлението се играе на английски със субтитри на български език

Възможно ли е да се изиграят „Хамлет”, „Макбет”, „Отело”, „Крал Лир”, „Ромео и Жулиета”, „Антоний и Клеопатра”, „Бурята”, „Хенри V”, „Ричард ІІІ”, „Както ви харесва” и „Сън в лятна нощ” наведнъж? Каталонският артист Давид Еспиноса, заедно със своя екип, решава да преразгледа пиесите на Уилям Шекспир със смелата идея да ги събере ведно под знаковото заглавие на прочутата му комедия „Много шум за нищо“. Използвайки ги като отправна точка, той създава необичайна собствена версия със сцени, хореография и текст, изпълнени от огромен брой миниатюрни фигури (вместо актьори), водени от един изпълнител. „Много шум за нищо“ е представление, изпълнено с много чувство за хумор, ирония и свободна игра с традиционните представи и очаквания към театъра и театралното преживяване.

Давид Еспиноса завършва „Актьорско майсторство“ във Валенсия и паралелно изучава съвременен танц, импровизация и капоейра във Валенсия, Брюксел и Барселона. Кариерата му започва като изпълнител в различни театрални и танцови представления. През 2006 г. основава заедно с Африка Наваро компанията „Ел Локал Еспасио де Креасионс”, с която създава последните си спектакли. Те са представяни на престижни международни форуми като Венецианското биенале, Международен театрален фестивал НЕТ – Москва, Международен фестивал за визуален театър – Мime, Лондон и др.

Автор, режисура и изпълнение Давид Еспиноса

В сътрудничество с Африка Наваро

Сценография AiR / Давид Еспиноса

Звуково оформление и музика Сантос Мартинес/ Давид Еспиноса

Визия и видео Диего Дорадо / Давид Еспиноса

Продукция El Local E.C. / Фестивал „Класици в Алкалá“ / C.A.E.T. Terrassa, с подкрепата на Отдел „Култура“ към Правителството на автономна област Каталуния

Цени на билетите: 8/6 лв.

–

Гостуването на „Много шум за нищо“ се осъществява с подкрепата на Посолството на Кралство Испания в София и Институт Сервантес-София.

„Световен театър в София“ е част от Календара на културните събития на Столична община за 2016 г.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

MUCH ADO ABOUT NOTHING

David Espinosa / El Local E.C. – Barcelona, Spain

Is it possible to play “The Tragedy of Hamlet”, “Macbeth”, “Othello”, “King Lear”, “Romeo and Juliet”, “Antony and Cleopatra”, “The Tempest”, “The Life of Henry the Fifth”, “Richard III”, “As You Like It” and “A Midsummer Night’s Dream” in one show? How can the theatrical imagination go beyond all limits and unleash spectacularly, sensationally, and stunningly as it is expected from it? The Catalonian theatre maker David Espinosa together with his team want to review some of the plays by William Shakespeare for which he is considered to be the best playwright of all times and to assemble them under the meaningful title of his popular comedy “Much Ado About Nothing”. Using the Elizabethan texts as a starting point, they end up making their own version with scenes, texts and choreographies articulated on stage by a huge number of miniature figures instead of actors, manipulated only by one real performer. For this purpose, they use an old piece of furniture as a sculpture made by hundreds of toys and ornaments in various shapes and sizes. In an impressive game of shadows and lights, they become alive in front of the spectators with the breathtaking opera music by Richard Wagner on the background. “Much Ado About Nothing” is a journey beyond the limits of imagination with a lot sense of humor, irony and free play with traditional theatre conventions and expectations to the theatre experience. In the year of the 400th anniversary of William Shakespeare’s death the performance brings his work closer to the audience in an untraditional and fresh way.

David Espinosa studied acting in Valencia and parallel to that he did training in Contemporary Dance, Improvisation and Capoeira in Valencia, Brussels and Barcelona. His career started as a performer in various theatre and dance companies. In 2006 he founded together with Africa Navarro El Local Espacio de Creacion, with which he created his last shows. They have been presented at prestigious international forums such as Biennal de Venezia, the International Festivals NET Moscow, Mime Festival London a.o.

creation, direction and performance: David Espinosa

collaboration: África Navarro

stage design: AiR / David Espinosa

sound and music: Santos Martínez / David Espinosa

image and video: Diego Dorado / David Espinosa

Production El Local E.C. / Festival Clásicos en Alcalá /C.A.E.T. Terrassa, supported by Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

Distribution and creative manager M.O.M.-El Vivero

Tickets Price: 8/6 lv.

–

The guest-performance is supported by the Embassy of Spain in Sofia and Instituto Cervantes in Sofia.

10th World Theatre in Sofia is supported by Sofia Municipality funding program – „Calendar of cultural events“.