12 юни 2015 г., Театрална работилница „Сфумато“ – 19:00 ч.

12 June 2015, Theatre Laboratory „Sfumato” – 7 pm

Билети на касата на Театрална работилница „Сфумато“ и онлайн на boxoffice.bg

MARRAFA vzw – Брюксел, Белгия
идея / хореография Луис Марафа
автори / изпълнители Луис Марафа, Антонио Кабрита
координация Петра ван Гомпел
музика / осветление Луис Марафа
допълнителна музика Том Йорк
с подкрепата на GC De Markten / GC Nekkersdal / StairCase.studio BXL / O Espaço Do Tempo

„Хората са склонни да поддържат определена дистанция между себе си и другите. Това невидимо пространство определя „територията” на всеки човек и е ключова величина за съвременното общество”, твърди американският антрополог Едуард Хол. „Дистанция” на Луис Марафа и Антонио Кабрита е завладяващ съвременен танц за „територията“ на всеки. Колко е общоприетата дистанция и как може да се измери отдалечеността между двама души? Дистанцията между хората се проявява както физически, така и емоционално. В този случай присъстват двама мъже. Преминаването на границите предизвиква реакции, диалог и емоции – парадоксални отношения, при които езикът на тялото постоянно се променя.

Роден в Германия, Луис Марафа израства в Евора, Португалия. Той завършва Танцовото училище в Лисабон. Премества се в Брюксел, където през 2012 г. съосновава танцовата компания „MARRAFA vzw”, както и танцовото студио „StairCase.studio”. Изявява се като хореограф, танцьор и филмов режисьор, вдъхновявайки се от заобикалящата го среда, непосредствените преживявания и различията между културите. Негови работи са отличавани на редица форуми за видео и танц, като „Дистанция” получава номинация за наградата SPA Португалия в категорията за най-добра хореография през 2014 г.

Хореографът и танцьор Луис Марафа ще се срещне с български професионални танцьори, работещи в сферата на съвременния танц. Ателието, което ще се проведе на 11 юни 2015 г. в Дерида Денс Център от 14:00 ч. до 18:00 ч.

Спектакълът е част от платформа AEROWAVES – dance across Europe, координирана за България от Derida Dance Center и подкрепена от програма „Творческа Европа“ на ЕК и Столична програма „Култура“.

 –
„Световен театър в София“ е част от Календара на културните събития на Столична община за 2015 г.

–
Деветото издание на „Световен театър в София” се осъществява с подкрепата на Столичната община, Министерство на културата, Италиански културен институт в София, Гьоте-институт в София, Фондация „Америка за България“, Сдружение „Антракт”, Младежки театър „Николай Бинев”, Сатиричен театър „Алеко Константинов“, Театрална работилница „Сфумато”, Derida Dance Centre.

Медийни партньори на „Световен театър в София” са: БНТ, Програмата, Дневник, Портал Култура, Литературен вестник.

–

MARRAFA vzw – Brussels, Belgium
Concept / Choreography: Luis Marrafa
Co-creation / Interpretation: Luis Marrafa & António Cabrita
Coordination: Petra Van Gompel
Music/Lights: Luis Marrafa
Additional music: Thom York
Support: GC De Markten / GC Nekkersdal / StairCase.studio BXL / O
Espaço Do Tempo

“People like to keep certain distances between themselves and other people or things. And this invisible bubble of space that constitutes each person’s “territory” is one of the key dimensions of modern society”, writes the cultural researcher Edward Hall. ”Abstand” by Luis Marrafa and António Cabrita is a compelling contemporary dance piece about each person’s “territory” that constitutes the distance between people. What is the right distance between human beings or the correct measure separating two individuals? It can be millimeters, meters or even forever. It is manifested in a physical and emotional way. In the case of “Abstand” there is a distance between two men. Crossing their border will appear reactions, understandings and emotions. It is a paradoxical relationship where the body language is constantly shifting.

Born in Germany, Luis Marrafa lived and studied in Evora, Portugal. He took his dance degree at the Escola Superior de Dança in Lisbon. After that he moved to Brussels where in 2012 he co-founded the dance company MARRAFA vzw and the dance studio StairCase.studio. He creates his own works as a choreographer, dancer and filmmaker inspired from his surroundings, experiences and different cultures. His works have been distinguished at various video and dance forums. “Abstand” was nominated for the Authors Awards SPA 2014 in Portugal for best choreography.

The performance is part of the Aerowaves platform supported by Creative Europe programme and operated in Bulgaria by Derida Dance Center.