СОФИЯ – НАРОДЕН ТЕАТЪР „ИВАН ВАЗОВ“

15.06.2016 г., 19:00 ч.

*for English please scroll down

In German with Bulgarian and English subtitles.

от Самюел Бекет

Превод на немски Елмар Топховен

Режисьор Иван Пантелеев

Сценография и костюми Марк Ламерт

Асистент-сценограф Улрих Белашк

Асистент-костюмограф Карин Роземан

Осветление Роберт Грауел

Звуков дизайн Мартин Персон

Драматург Клаус Цезар

Участват Волфрам Кох, Самуел Финци, Андреас Дьолер, Кристиан Грасхоф

Копродукция на Дойчес Театер – Берлин и Рурски фестивал Реклингхаузен

В памет на Димитър Гочев

Пиесата „В очакване на Годо“ на „Дойчес театър“, постановка на Иван Пантелеев, ще се играе два пъти на сцената на Народен театър „Иван Вазов“ като част от програмата на Десетото издание на платформата „Световен театър в София“, което ще се проведе от 31 май до 16 юни 2016 г.

За ролята си на Владимир Самуел Финци беше избран за актьор на 2015 година от сп. “Theater Heute“ – едно от най-високите отличия в Германия.

Големият режисьор Димитър Гочев (1943-2013) започва в „Дойчес театър“ постановката по емблематичната за театъра на абсурда пиеса – „В очакване на Годо“ от Самюел Бекет, но така и не успява да завърши. Димитър Гочев е една от знаковите фигури на европейския театър. Актьорите Волфрам Кох и Самуел Финци, както и режисьорът Иван Пантелеев, са сред близките театрални сподвижници на Гочев в Германия. С тях той прави някои от най-значимите си представления. Именно по изричното желание на актьорите постановката накрая стига до сцената. Режисьорската работа по нея продължава Иван Пантелеев. „В очакване на Годо“ предизвиква силен отзвук сред публиката и критиката, които изтъкват виртуозността и изключителната енергия в играта на Кох и Финци. За своето изпълнение в ролите на Естрагон и Владимир те получават една от големите театрални награди за актьорско изкуство в немскоезичния свят – Пръстен „Гертруд Айзолд“ през 2014 г. Журито определя постановката като едно от най-добрите театрални партньорства през последното десетилетие.

„В очакване на Годо“ е и сред десетте „най-забележителни постановки“, поканени на театралния фестивал на немскоезичния театър „Театрални срещи Берлин” 2015.

Иван Пантелеев завършва театрална режисура в НАТФИЗ „Кр. Сарафов”, София. Поставя текстове от А. П. Чехов, Джеймс Джойс, Луиджи Пирандело, Й. В. Гьоте, Хайнер Мюлер и др. в София, Рига, Авиньнон и Стокхолм. През 1998/99 е стипендиант на Академия „Шлос Солитюд” в Щутгарт. Поставя в държавните театри в Щутгарт, Цюрих, Люцерн. В Берлин работи в двете най-големи и престижни театрални пространства – Дойчес театър и Фолксбюне. Автор и режисьор на документалния филм за живота и творчеството на Димитър Гочев „Хомо луденс” (2008). От 2010 година е гост-преподавател по режисура в Театралната академия „Ернст Буш” в Берлин.

Самуел Финци изучава актьорско майсторство за драматичен театър в НАТФИЗ „Кр. Сарафов”, София, а от началото на 90-те години започва кариерата си в Германия. Развива се като актьор в дългогодишната съвместна работа с Димитър Гочев. Между 2003-2005 г. работи в театър Фолксбюне, Берлин. От 2006 г. е в трупата на Дойчес театър, Берлин. Освен с Димитър Гочев, Финци работи с едни от най-изтъкнатите режисьори от немскоезичната и европейската сцена Бено Бесон, Юрген Гош, Робърт Уилсън, Франк Касторф, Йохан Симонс и др.

Цени на билетите: 10, 12, 15, 20 лв.

–

„Световен театър в София“ е част от Календара на културните събития на Столична община за 2016 г.

Гостуването на спектакъла се осъществява с подкрепата на Гьоте-институт, програма „Театрални пространства“.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

WAITING FOR GODOT

By Samuel Beckett

DEUTSCHES THEATER – BERLIN, GERMANY

purpose of making the world and the mere passing of time more bearable. Playing with words. Saving oneself.

The Bulgarian director Dimiter Gotscheff (1943 – 2013), who lived and worked in Germany permanently since mid-1980s, started the preliminary work on the staging of this emblematic play of the theatre of absurd at Deutsches Theater Berlin. However, his life ended before he could finish it. Gotscheff made his mark on European theatre with his unique mix of laconicism, humour, poetry and inscrutability. The actors Worlfram Koch and Samuel Finzi as well as the director Ivan Panteleev were among the closest theatre accomplices of Gotscheff in Germany and he created some of his best performances with them. It was the wish of his actors, in particular, to bring this production to the stage: as an affectionate homage. It gained high acclaim both by the audiences and be the critics distinguishing the virtuosity, the extraordinary energy and creativity in Koch’s and Finzi’s acting. For their roles of Estragon and Vladimir they received the prestigious theatre award Gertrud-Eysoldt-Ring 2015 and the performance was selected for the Berlin Theatertreffen 2015 as one of the ten most remarkable productions of the season.

Ivan Panteleev studied Theatre directing at the National Academy for Theatre and Film Arts in Sofia. He staged texts by Anton Chekhov, James Joyce, Luigi Pirandello, Johann Wolfgang von Goethe, Heiner Müller und Irvine Welsh in Sofia, Avignon, Riga und Stockholm. From 1998–99 he was a fellowship-holder at the Akademie Schloss Solitude in Stuttgart. He directed works at the Staatstheater Stuttgart, the Schauspielhaus Zurich and at the Luzerner Theater. In Berlin he has staged in two of the biggest and prestigious theatre houses Deutsches Theater Berlin and Volksbühne. Panteleev is the author and director of the documentary film “Homo ludens” (2008) about the director Dimiter Gotscheff. Since 2010 he has been visiting professor for theatre direction at the Ernst Busch Academy of Dramatic Arts in Berlin.

Samuel Finzi studied acting at the State Academy for Theatre and Film in Sofia, and began acting in Germany at the beginning of the 1990s. A close working relationship developed between him and the director Dimiter Gotscheff. From 2003–2005 he was engaged at the Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Since 2006 he has been at the Deutsches Theater Berlin. He has also worked with some of the most distinguished directors in the German speaking and European theatre such as Benno Besson, Jürgen Gosch, Robert Wilson, Frank Castorf, Johan Simons a.o. He was chosen as Actor of the Year 2015 by the “Theater heute” Magazine for his role as Wladimir in “Waiting for Godot”.

german translation: Elmar Tophoven

director: Ivan Panteleev

set and costumes: Mark Lammert

assistant to set designer: Ulrich Belaschk

assistant to costume designer: Karin Rosemann

light: Robert Grauel

sound-design: Martin Person

dramaturg: Claus Caesar

cast: Wolfram Koch, Samuel Finzi, Andreas Döhler, Christian Grashof

A co-production of Deutsches Theater Berlin and Ruhrfestspiele Recklinghausen

For Dimiter Gotscheff.

Tickets Price: 20/15/12/10 lv.

–

The production is presented with the support of Theatre Spaces Goethe-Institut.

10th World Theatre in Sofia is supported by Sofia Municipality funding program – „Calendar of cultural events“.